Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
Bong Pal.
io sono viva ...
Hyun Ji.
E' in arresto cardiaco!
In arresto cardiaco?
- Segni vitali! - Nessuno.
110 joule, caricate.
Rilasciate!
Clear.
Hyun Ji.
Hyun Ji. Hyun Ji!
Hyun Ji!
J Otaku Fans Subbers ~ (Let's Fight Ghost) ~
Gli ho detto di stare solo a letto. Dov'è?
(Episodio 12) Gli ho detto di stare solo a letto. Dov'è?
Perché non mi ascolta?
Non dovrebbe muoversi in questo momento.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Bong Pal.
- Ehi.
- Bong Pal. - Bong Pal.
- Portalo sulla schiena. - Cosa è successo...
Aspetta.
Aspetta. Stai fermo.
Hyun Ji, svegliati.
(Ospedale Universitario Hanil, Dottor Kim Jeong Woo)
Mamma.
Papà.
- Hyun Ji. - Hyun Ji.
Perché sono qui?
Perché piangi?
Non ti ricordi che hai avuto un incidente d'auto?
Un incidente d'auto?
L'ho fatto?
Ti sei appena svegliata da un coma di cinque anni.
Dottore, perché non si ricorda nulla?
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Accade spesso a coloro che sono stati in coma per un lungo periodo di tempo.
I suoi ricordi torneranno gradualmente.
Lasciatela riposare un po' per ora, la sottoporremo ad un check-up più tardi.
Siamo solo grati per il fatto che si è svegliata.
Congratulazioni, Hyun Ji.
A presto.
- Arrivederci. - Grazie.
- Grazie Dottore.
Grazie.
- Hyun Ji. - Hyun Ji.
Ti ricordi di me?
Tenete d'occhio Kim Hyun Ji ...
e consultatevi con i neurochirurghi dato che sembra avere problemi di memoria.
Si, Dottore.
(Kim Hyun Ji, Femmina, 24 anni)
Davvero non ricordi niente?
No, non mi ricordo niente.
Ho mal di testa.
Non cercare troppo duramente di ricordare le cose.
I ricordi non contano in questo momento ...
dato che sei tornata in vita.
Sono cosi felice.
E' tutto a posto ora.
Se sei felice, perché piangi?
Smettila di piangere.
Non piangere, papà.
Grazie.
Grazie per essere rimasta in vita.
Perché dici questo, mamma?
Grazie, Hyun Ji.
Com'è la sua pressione sanguigna?
E' caduto a causa di una sorta di arresto?
Non ha bisogno di qualcosa di simile a un iniezione di adrenalina o di un'intubazione?
Hai visto troppi drama medici.
Non ha bisogno di qualcosa di simile. Anche i suoi raggi X vanno bene.
Sembra che si sia sforzato piuttosto duramente ultimamente.
E' affaticato. Anche i suoi livelli di nutrizione non sono buoni.
Gli ho fatto una iniezione di ricostituente.
Dovrebbe riposare per stasera e potrà lasciare l'ospedale domani.
Grazie.
Ha avuto un momento difficile dopo che Hyun Ji se ne è andata.
L'ha avuto?
Perché?
Cosa?
Beh, Bong Pal e Hyun Ji ...
avevano un rapporto stretto.
Capisco. Avevano una stretta relazione.
L'uomo che le piaceva era ...
Bong Pal?
Penso che anche a Bong Pal piacesse lei.
È per questo che è diventato in questo modo dopo che lei se ne è andata.
So che può sembrare straziante,
ma il dolore è ciò che un vero uomo deve superare.
Capisco.
Hyun Ji e Bong Pal erano ...
Capisco.
Va bene.
E' tutto a posto.
Va tutto bene, In Rang.
Va bene.
- Assicurati di non molestarlo. - Va bene.
(Vergine Bodhisattva)
C'è davvero un altro strumento per il rituale?
Si. Ha detto che il monaco capo ne ha preparato un altro.
La Signora Hong aveva incontrato il monaco capo ...
prima di morire.
Ho sentito che gli aveva chiesto un altro strumento per il rituale.
Un altro strumento per il rituale?
Sai dove si trova?
Non ho avuto la possibilità di ascoltare la sua posizione ...
perché il monaco capo è morto.
Quindi c'è né un altro.
Lo ha fatto per suo figlio.
Deve essere stato molto difficile per lei.
Aspetta. L'eredità che il padre di Bong Pal è andato a cercare ...
E' uno strumento rituale.
- Quello di cui abbiamo appena parlato. - Quindi la ragione per la quale questo ...
fantasma malvagio è rimasto vicino a Bong Pal è ...
Sta cercando lo strumento per il rituale.
Sta cercando lo strumento perché può porre fine alla sua esistenza.
Devo andare ora.
- Te ne vai di già? - Si.
Abbi cura di te.
Se questo è quel fantasma malvagio, non ci andrà leggero con te.
Grazie.
Ti chiamo più tardi.
(Kim Hyun Ji)
Cosa devo fare con te?
Avalokitesvara.
Bong Pal.
Dov'è?
Bong Pal.
Temo che potrebbe essergli successo qualcosa.
- Pronto? - Pronto?
Chi sei?
Questo non è il telefono di Park Bong Pal?
Si, lo è.
Un ospedale?
Quale?
Va bene. Capisco.
Accidenti. Questo piccolo monello ...
Chi era?
Non so.
Grazie.
Dov'è?
Pronto.
Te l'ho detto già.
Mio Dio.
Bong Pal.
- Cosa gli è successo? - E'...
Non è grave.
E' svenuto e caduto a causa della stanchezza.
Il medico ha detto che andrà meglio dopo una notte in ospedale.
Deve essere stato turbato.
E tu chi sei, se posso chiedere?
Si. Sono...
il suo compagno di università ...
- e un partner commerciale. - Un partner commerciale?
Un partner commerciale di Bong Pal?
Si.
Si. Ecco.
- Grazie. - Non è un grande business.
Offriamo la nostra consulenza per gli esorcismi 24 ore al giorno al vostro servizio.
Io sono l'amministratore delegato, Choi Cheon Sang.
Io sono il capo direttore, Kim In Rang.
Cosa c'è che non va?
Accidenti.
Chi sei?
E' un monaco.
Siete quelli ...
che ho incontrato a Gampo Inn l'ultima volta.
Cosi avete corrotto Bong Pal coinvolgendolo in una caccia ai fantasmi con voi. Ho ragione?
No. Non lo abbiamo corrotto. Siamo in un rapporto di cooperazione.
Va bene.
- Piccolo monello. - Cosa fai?
L'esorcismo è un lavoro molto pericoloso. Sai quello che stai facendo?
Può sembrare pericoloso,
ma è un lavoro con un futuro luminoso.
Che cosa hai detto?
- Mi dispiace. - Attento a quello che fai.
Non chiedere mai più a Bong Pal di inseguire i fantasmi con voi.
Va bene?
Sto parlando anche a te.
Ora guarda il problema in cui sei finito ...
a causa dei fantasmi.
Voi due. State vicini a lui.
Non andate altrove. Ho bisogno di parlare con il medico.
Si. Lo faremo.
Piccolo marmocchio.
Arrivederci.
Ho pensato che mi avrebbe strappato via le orecchie.
Chi è quel monaco?
Forse sono parenti?
Accidenti.
Non hai fame?
- Dovremmo mangiare qualcosa? - Vado a comprare qualcosa.
- Resta qui. - Va bene.
Si è appena svegliata dopo cinque anni.
Si è svegliata dopo cinque anni.
Va bene. Puoi fare i pugni con le mani?
Aprile di nuovo.
Metti più pressione.
Per fortuna, sembra che i suoi nervi stiano bene.
Fai esercizi per le dita ogni volta che puoi per sciogliere i muscoli.
Prova a usare un cucchiaio o le bacchette, per quanto possibile.
Anche la scrittura può essere un bel esercizio.
- Va bene. - Camminare potrebbe essere ancora troppo per te,
cosi dovresti usare una sedia a rotelle, invece.
Questo è il nostro regalo per te.
Congratulazioni per esserti risvegliata.
- Grazie. - Grazie.
Congratulazioni.
Chi è?
Non lo sai?
Lei è la ragazza che si è svegliata dal coma dopo cinque anni.
Il paziente a lungo termine?
Sono cosi felice di sentire che si è svegliata.
E' Hyun Ji?
(Kim Hyun Ji)
Davvero?
Hyun Ji?
Hyun Ji.
- Hyun Ji. - Ehi.
Cosa c'è che non va?
Ehi.
- Devo trovare Hyun Ji. - Un attimo.
Aspetta. Siediti.
Hai la febbre. Il medico ha detto che hai bisogno di riposare.
Resta qui, va bene?
- Bong Pal. - In Rang.
Insiste a voler cercare Hyun Ji.
L'ho vista.
Hai visto Hyun Ji?
Era in una delle stanze di degenza qui.
Che ti prende? E' un fantasma. Come puoi vederla?
Lei sembrava esattamente come Hyun Ji.
No, era Hyun Ji. Sul muro c'era il suo nome.
Vieni qui.
Hai la febbre anche tu. Farai meglio a farti fare un'iniezione.
E' vero. La gente diceva che si è svegliata dal coma dopo cinque anni.
Bong Pal.
Si era appena calmato. Perché hai dovuto parlare di lei?
- È andato da quella parte. - Bong Pal.
E' laggiù.
Dov'è andato?
Bong Pal.
(Kim Hyun Ji)
Hyun Ji.
Sei viva.
Ho pensato che fossi scomparsa.
Cosa stai facendo?
Hyun Ji.
Chi sei?
Non ...
mi riconosci?
Chi sei?
Sono Bong Pal.
Non ti ricordi di me?
Non so come tu conosca il mio nome,
ma io davvero non so chi sei.
Ti prego di uscire.
- Hyun Ji. - Mamma.
Chi è? È un tuo amico?
No, io non lo conosco.
Chi sei?
Mi dispiace.
Devo essermi confuso.
Che cos'era?
Eccolo. Ehi.
Hai visto Hyun Ji?
- Che cosa ha detto? - Cosa ha detto?
Lei ...
non si ricorda di me.
- Cosa? - Che cosa?
Lei non si ricorda di te?
No.
E' davvero Hyun Ji?
E' Hyun Ji.
Guardala bene. Nessun altra in questo paese è cosi carina.
- Nessun altra in questo paese? - No.
E' carina, ma non ne sono davvero sicuro.
Aspetta.
Ciao.
Cosa devo fare? Non si ricorda neanche di me.
Come può ricordarsi di te quando non riesce a ricordare Bong Pal?
Perché non si ricorda nulla, però?
- E' stata in coma per cinque anni? - Si.
Il che significa che Hyun Ji non era un fantasma,
ma un'anima.
La sua anima deve aver lasciato il suo corpo per un po' .
Ora è tornata nel suo corpo...
e ha dimenticato tutto di noi.
Cosa vuoi che faccia?
Mi scusi, bella infermiera.
- Si? - Vorremmo farle una domanda.
Di cosa si tratta?
Chi è? È un tuo amico?
No, io non lo conosco.
Bong Pal.
Monaco Myung Cheol.
Chi ha detto che puoi andare a casa?
Ti ho cercato ovunque.
- Come facevi a sapere che ero qui? - Me l'hanno detto i tuoi amici.
Perché esci con quei ragazzi strani?
Non ti fa bene frequentarli.
- Va tutto bene? - Si.
Stupido moccioso.
Dovresti mangiare bene. Prepariamo qualcosa di buono.
Andiamo.
Taxi! Seguimi.
Qui.
Ferma la macchina.
La coda di bue sembra incredibile.
Lo farò io.
Torna in camera tua.
Posso farlo meglio di te.
Mi sento bene. Lo farò io.
Non essere cosi testardo.
Riposati un po'.
Va bene.
Monaco Myung Cheol.
Cosa?
Mi dispiace per averti urlato contro l'altro giorno.
Si è appena scusato? E' cresciuto.
Vediamo.
Sto morendo di fame.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Bong Pal.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Bong Pal.
Bong ...
Sunbae.
Siete venuti qui per darmi questo?
Avrei potuto venire io da voi
Volevamo anche dirti una cosa.
- Che cosa? - Il fatto è...
Hyun Ji non si è solo dimenticata di te.
Non ricorda neanche quello che è successo cinque anni fa.
Ha avuto un incidente con un pirata della strada ...
e sta sperimentando problemi di memoria causati dallo shock.
La perdita di memoria è solo temporanea.
I ricordi torneranno alla fine.
Non essere troppo deluso.
Dovremmo essere grati che Hyun Ji sia viva.
Penso che dovresti essere lì per lei.
Non credi?
Voi ragazzi.
Chi è sopravvissuto ad un incidente con un auto pirata?
- Salve. - Salve.
Che cosa c'è?
Bong Pal ha dimenticato la sua borsa. Siamo venuti a riportargliela.
Noi andiamo, allora.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ci vediamo.
Bong Pal, stanno dicendo che Hyun Ji è viva?
Si.
Lei era nell'ospedale in cui sono stato ricoverato.
Allora...
non era un fantasma.
Come può essere?
Se è viva, dovrebbe essere felice. Perché è cosi abbattuto?
Dovremmo essere grati che Hyun Ji sia viva.
Penso che dovresti essere lì per lei.
Ehi. A proposito,
stai bene dicendogli quelle cose?
- Dire cosa? - So che l'hai fatto ...
per far tornare Bong Pal e Hyun Ji insieme.
Questo significa che hai rinunciato a lei?
La felicità di Hyun Ji è la mia felicità.
Sono soddisfatto solo vedendola felice.
C'è qualcosa di più importante che devo fare.
Cosa?
Devo vendicarmi. Devo prendere quel tipo.
- Chi? - Il conducente dell'auto pirata...
che ha investito Hyun Ji cinque anni fa.
Catturarlo è la mia missione.
- Hyung. - Si?
Hai ancora il biglietto da visita di quel detective, giusto?
- Il biglietto da visita? - Sai, quel detective.
Ricordi? Il detective che abbiamo incontrato quando Sadako è morto.
Giusto!
Quel detective? C'è l'ho ancora?
C'è l'ho, c'è l'ho. E' proprio qui.
Andiamo ...
alla stazione di polizia.
Andiamo ...
alla stazione di polizia.
(Stazione di polizia)
Questo non è nemmeno un caso.
Perché sei venuto fin qui?
Volevo trovare qualcosa personalmente.
Sono già passati 18 anni. Vedi?
E' stato solo un semplice incidente.
Non ci sono molte informazioni a riguardo.
Questo appartamento esiste ancora?
Perché me lo chiedi? Vuoi andarci?
- Si. - Perbacco.
Vedi? Si.
Questo è il condominio in cui la persona ha vissuto. Cosi...
E' qui intorno. Quando siamo arrivati, la persona era già morta.
Il cranio era rotto ed è probabile che ...
fosse morto per un eccessivo sanguinamento.
Uno dei vicini ...
ha trovato il corpo mentre passava.
Lei non ha visto il corpo cadere.
Penso che le cose siano andate cosi.
C'è nessuno? C'è una persona qui.
Proprio qui, dal 15° piano.
Il 15° piano.
Hai in programma di andare lassù?
- Salve. - Si, chi sei?
- Ha ricevuto la nostra chiamata prima, giusto? - Si.
- Vengo dalla stazione di polizia. - Capisco.
Ci scusi per favore.
Non è niente.
Questo detective è venuto da Seoul.
Darà solo una rapida occhiata.
Non ci vorrà molto.
- Fate pure. - Va bene.
Qui?
Non c'erano ferite da difesa.
Non potemmo stabilire che si fosse trattato di omicidio.
Anche nella dichiarazione di sua moglie, non c'erano segni di tentativo di suicidio.
Tuttavia, abbiamo trovato un sacco di alcol ...
attraverso l'autopsia.
Pensiamo che abbia bevuto un sacco ...
e poi ...
In questo modo.
Ha perso l'equilibrio.
Era in piedi in questo modo ...
fino a quando ha perso l'equilibrio.
Ricordi chi c'era a casa allora?
Allora? Quando sono arrivato,
sua moglie era in casa.
Non si era nemmeno resa conto che il marito era caduto.
Il figlio era in casa?
Ju Hye Sung? Lui aveva 13 anni allora.
Era a casa anche lui.
Si, cosa c'è?
Sunbae, dove sei?
Hai trovato qualcosa?
Il capo ti sta cercando.
- Devi tornare subito. - Me ne sto andando adesso.
E' solo un semplice incidente. Perché sei cosi fissato?
Hai scoperto qualcosa?
Non credo che si sia trattato di un semplice incidente.
Come?
La ringhiera qui è alta all'incirca 1 metro.
Il padre di Ju Hye Sung era alto circa 173 centimetri.
Anche se fosse stato in piedi proprio di fronte al parapetto,
sarebbe stato difficile per lui cadere di sotto. A meno che qualcuno non l'abbia spinto.
Le uniche persone in casa in quel momento ...
erano Ju Hye Sung e sua madre.
Va bene, che cosa pensi di fare?
Reinvestigare ...
Ju Hye Sung.
(Ospedale Universitario Hanil)
Lentamente.
Grandioso.
Ok, ora cerca di farlo un po' più a lungo.
- E' tutto a posto? - Si.
Va bene. Aumento la velocità.
- Va bene? - Si.
Pronto?
Si.
Possiamo finire qui per oggi.
Va bene.
Va bene, stai attenta.
Stai facendo cosi bene.
I tuoi muscoli sono piuttosto buoni. Penso che ora tu possa usare le stampelle.
Anche se è dura, devi tenere il passo.
Va bene.
Da questa parte.
Dov'è andata la mamma?
Vuoi che ti porti nella tua stanza?
Va bene cosi. Lo farò io.
Anche questo è un esercizio.
- Va bene. - Grazie.
Nessun problema. Ottimo lavoro.
- Ciao. - Ciao.
(Centro di Riabilitazione)
Salve, Dottore.
- Ciao, Hyun Ji. - Ciao.
Posso farcela.
Va tutto bene?
Si.
Sembri essere in difficoltà. Dove si trova la tua stanza?
Ti porto lì.
Grazie.
Non è un problema.
D'accordo.
Devi essere nuova con le sedie a rotelle. Sembrava come se fossi maldestra.
Si.
E' da molto che non salgo su una sedia.
Dovresti fare attenzione.
Potrebbe sembrare facile, ma non lo è.
Sei un medico qui?
No. Facevo volontariato in un ospedale prima.
- E' stato allora che ho usato le sedie a rotelle. - Capisco.
Ho sentito ...
che ti sei svegliata dopo cinque anni.
Come fai a saperlo?
Che tipo di incidente è stato?
Un pirata della strada.
A dire il vero, non mi ricordo niente.
- Niente di niente? - No.
Il medico mi ha detto che è a causa dello shock causato dall'incidente.
Dice che ricorderò col tempo.
Questo è un sollievo.
Hyun Ji.
E' la mamma.
Mamma.
Dove sei stata? Ti stavo cercando.
Chi è?
Lui mi ha portata qui.
Davvero?
Grazie.
Le devo molto.
Niente affatto.
Allora, adesso vado.
Spero che tu possa riprenderti presto.
Grazie.
Chi è?
Non è davvero bello?
E' esattamente il mio tipo.
Accidenti.
Giusto.
Questo è per te.
Che cosa è?
E' davvero per me?
Si.
Grazie.
Che bello.
Avanti.
Accidenti, è di nuovo qui.
Non sono una persona strana, quindi non avere paura.
Mi dispiace per quello che ho fatto prima. Non sapevo avessi perso la memoria.
Cosa stai facendo?
Questo è il mio ID studente.
Sono al secondo anno. Laureando in economia all'Università Myongsong.
Se non mi credi, puoi chiamare la mia scuola e chiedere.
Perché sei ancora qui?
Ti dispiacerà essere stata cattiva con me quando ti tornerà la memoria.
Che sciocchezza.
Chi sei tu per agire in questo modo?
Sono Park Bong Pal.
Park Bong Pal?
Si, Park Bong Pal.
Io sono il tuo ragazzo.
- Tu non riesci a ricordare, però. - Che cosa?
Il mio ragazzo?
Si.
Vuoi dire che io e te uscivamo insieme?
Si.
No, è più esatto dire ...
che vivevamo insieme.
Cosa stai dicendo?
Perché dovrei vivere con te? Quando l'ho fatto?
Quando eri un fantasma.
Cosa? Un fantasma?
Sei completamente fuori di testa.
Dico sul serio.
Mi hai seguito in giro per tutto il tempo.
E' ridicolo.
E poi non sei il mio tipo.
Fuori.
Non devi ricordare tutto ora.
Sono solo grato che tu sia tornata in vita.
- Hai un nuovo telefono cellulare. - Accidenti, che cosa stai facendo?
Sto salvando il mio numero,
cosi potrai chiamarmi quando ti manco.
Fuori. Vai fuori di qui.
Sono venuto qui per restituirti la tua roba oggi.
Oggi?
Vuoi venire anche domani?
Non tornare mai più.
Chiamerò la polizia se tornerai domani!
Verrò domani e anche dopodomani.
Non mi fermerò fino a quando i tuoi ricordi non torneranno.
Non salterò un solo giorno.
Ci vediamo domani.
Giusto.
Chiamami in qualsiasi momento quando vorrai sentire la mia voce.
Accidenti.
Mio Dio.
(Il mio amore Bong Pal)
E' pazzo!
Perché? E' successo qualcosa?
Non è niente.
L'hai comprato tu?
No!
Buttalo via e basta. Butta via anche questi libri.
Sembra esattamente come quelli che usavi prima.
- Davvero? - Si.
Hai sempre utilizzato una tazza e uno spazzolino da denti di colore rosa.
Davvero?
Fin da quando eri piccola.
Quando compravo quelli di altri colori,
piangevi e facevi un grande polverone per tutto il giorno.
Mamma, aspetta.
Perché?
Lasciali qui.
Sei cosi volubile.
Ecco qui.
Fammi vedere.
(Bong Pal e Hyun Ji)
Penso che questa sia la mia scrittura.
Hyun Ji.
Cosa è successo? Stai bene?
Mi fa male la testa.
Hyun Ji.
- Andiamo. - Si.
Stai recuperando cosi in fretta per un paziente che si è svegliato ...
dal coma dopo cinque anni.
Sei anche in forma.
Davvero? Quando potrò andare a casa, allora?
E' cosi noioso qui.
Penso che potrai tornare a casa fra tre giorni ...
e visitare l'ospedale regolarmente.
Si!
Non è venuto oggi?
Mi sento strana a non vederlo.
No, cosa sto dicendo?
Ciao a tutti.
- Ciao. - Bene.
Oggi, vorrei presentarvi un nuovo amico.
Questo è Happy.
Happy ha tre anni.
- Oh, è lui. - Happy è più piccolo di voi, giusto?
- Si. - Cosa ci fa qui?
Perché non vi presentate a Happy?
- Va bene. - Prima tu.
Ciao, sono Ji Yu.
Ciao, Ji Yu.
Ciao, sono Hyun Su.
- Ciao, Hyun Su. - Ciao, sono Seo Woo.
Ciao, Seo Woo.
Dal momento che tutti noi ci siamo presentati, cerchiamo di stringere più amicizia con Happy.
- Va bene! - Va bene!
Trattate Happy con delicatezza, va bene?
- Si. - Si.
- Fate attenzione a non spaventarlo. - Ciao.
Accarezzatelo dolcemente per favore.
E' carino.
Happy è cosi carino.
E' cosi morbido.
- Grazie. - Arrivederci.
- Grazie. - Vi prego di fare attenzione.
- Arrivederci. - Ci vediamo.
Dal momento che stai camminando da sola, credo che ora tu stia molto meglio.
E' cosi.
E' cosi carino.
Anche questo fa parte del servizio alla comunità che stai svolgendo?
- Giusto. - Che cosa stavi facendo ora?
Si chiama terapia assistita degli animali. E' un tipo di terapia che aiuta ...
i pazienti a migliorare il funzionamento emotivo e sociale.
Allora ne ho bisogno anch'io.
Giusto.
- Perché non provi a tenerlo in braccio? - Va bene.
Ecco a te.
- Il nome del cane è Happy. - Ciao, Happy.
Mi scusi.
E' questa la camera di Hyun Ji?
Si, lo è. Come posso aiutarla?
Hyun Ji non c'è?
E' a fare fisioterapia.
Chi è lei?
Io ...
non conosco bene Hyun Ji.
Lei è sua madre, per caso?
- Si. - Capisco.
Congratulazioni per il recupero di sua figlia.
Questo è per Hyun Ji.
Grazie.
Adesso vado.
Beh ...
cosa devo dirle?
Le dica che un monaco cattivo che una volta l'ha ferita
con le sue parole dure è passato a trovarla.
Le dica che mi dispiace.
Arrivederci.
Sei un professore. Lo sapevo.
Volevo andare all'università in cui insegni.
Stavo per fare domanda lì prima dell'incidente d'auto.
Mi sarei già laureata ormai.
Perché non visiti l'università, una volta?
Potresti anche assistere alla mia lezione.
Sei sicuro? Posso farlo?
Certo.
Uscirò dall'ospedale fra tre giorni.
Potrò venire allora?
- Certo. - Si!
Happy.
- Come ti senti? - Sto bene.
Cosa ci fa qui?
Monaco Myung Cheol.
Bong Pal.
Cosa ti porta qui?
Non molto.
Niente di speciale.
Perché Hyun Ji è con il professore?
Hyun Ji?
Quindi ...
la ragazza accanto al professore è Hyun Ji?
Si.
Monaco Myung Cheol.
Non importa. Adesso vado.
Oh mio Dio.
Sembri essere di buon umore oggi.
Lo ero fino a quando non ti ho visto.
Mi chiedevo perché non fossi venuto oggi.
- Mi stavi aspettando? - Di cosa stai parlando?
Aspetta.
Ti è forse tornato qualche ricordo?
Prova a vedere uno psichiatra.
Smettila di infastidirmi.
Hai mangiato?
Non è affar tuo.
Non sei stanca dei pasti dell'ospedale?
Ho preparato il pranzo. Puoi averne un po'.
Non lo voglio. Goditelo.
E' jangjorim e carne alla griglia.
Carne?
Si, carne.
Ecco. Serviti pure.
Non pensate che ti abbia aperto la mente.
Assaggerò solo un boccone per il tuo bene.
Certo. Assaggia.
Devo iniziare?
E' kimchi jjigae.
Il jjigae ha bisogno di ...
- tonnellate di carne ... - tonnellate di carne ...
Ha un buon sapore.
Ci ho messo tonnellate di carne. Provalo.
Sei un bravo cuoco.
Ecco alcuni involtini a base di uova. Ti piacciono.
Sei il mio stalker?
Come fai a sapere tutto di me?
- Eri tu la mia stalker. - È impossibile.
Stai mentendo.
Ecco.
Come hai fatto a preparalo per soddisfare i miei gusti?
Sei un bravo cuoco.
Ama il cibo sia come fantasma che come essere umano.
E' carne.
Non so cosa tu stia facendo,
ma non funzionerà.
- Benvenuto. - Salve.
Salve.
C'è il Professor Ju?
Non c'è. Qual è il problema?
Volevo solo salutarlo.
Quando ritorna?
Penso che tornerà entro un'ora. Dovrei chiamarlo?
No, non c'è bisogno. Tornerò più tardi.
Tra l'altro,
posso usare il bagno?
Certo. E' al piano di sotto.
Grazie.
"Kim Hyun Ji"?
Perché il suo ID studente è qui?
- Sei tornato. - Sei tornato presto.
Il mio piano è stato annullato.
- È successo qualcosa? - No.
Giusto. Dottore.
Qualcuno è venuto a trovarti.
- Chi? - E' il monaco che è venuto l'altra volta.
Sta usando il bagno in questo momento.
Oh Dio.
Sei qui.
Questo non è il bagno.
Devi esserti perso.
Immagino.
Questo non è il posto giusto.
Sono cosi piena.
Ho finito di mangiare ora. Vado.
Di già?
Resta un po' più a lungo.
Mi annoio.
Considerando il tuo sforzo, mi piacerebbe restare,
ma è il momento di vedere il medico.
Vado. Passamele.
Ehi.
- Ti accompagno in camera. - Posso andare da sola.
- Lasciami venire con te. - Sto bene.
Cosa stai facendo?
Hai inciampato.
Ci siamo quasi baciati.
Non ho mai baciato nessuno.
Hai già avuto il tuo primo bacio.
Cosa?
Pervertito!
Ehi, ehi!
Vuoi morire?
- Ehi, aspetta. - Che centra il mio primo bacio?
- Ti ho detto di non scherzare. - Mi dispiace.
Ehi, smettila.
Come osa?
E' una buona combattente.
Picchiarlo e divertente.
- Da dove vieni? - Sono andata a fare una breve passeggiata.
- Vieni dentro. - Grazie.
- Fai attenzione. - Va bene.
Lo farò.
Il medico è lontano, quindi mi occuperò io di te per lui.
Va tutto bene?
Si.
Anche il Dottor Kim Jeong Woo sembra essere lontano.
Cosa? Chi?
Il Dottor Kim Jeong Woo. Quello alto.
Noi non abbiamo nessun medico con quel nome.
Riposa bene.
- Buona notte. - Buona notte.
Arrivederci.
Il mio telefono ...
mi è caduto sul tetto?
E' cosi goffa.
(Stalker pazzo)
Kim Jeong Woo ...
Kim Jeong Woo?
Quel nome suona cosi familiare.
Conosci qualcuno di nome Kim Jeong Woo?
Kim Jeong Woo?
Stai parlando del Dottor Kim Jeong Woo?
- Lo conosci? - Tu no?
E' stato 10 anni fa? Quel medico è morto ...
in questo ospedale.
(Kim Jeong Woo)
Ha ucciso un paziente durante un intervento chirurgico di proposito.
Non è stato solo presso il nostro ospedale. Ha anche ucciso qualcuno ...
presso l'ospedale precedente.
Guardalo.
- Mio Dio. - Proprio dietro di te.
Ha sangue su tutto il corpo.
Mio Dio.
Perché ha sangue su tutto il corpo?
Una volta che iniziò l'indagine da parte della polizia,
si suicidò in questo ospedale.
Bong Pal!
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 13 -
Stringilo ai lati.
Cosa pensi di fare?
Ju Hye Sung. E' un professore presso l'Università Myongsong.
Potreste trovare qualcosa se lo indagate.
E' un regalo?
- E' per la tua ragazza? - Si.
Puoi andare ora.
- Dov'è Bong Pal? - Tu non sai nemmeno chi sia.
Il Professor Ju sarà responsabile della consulenza psicologica di Hyun Ji.
Uscirò dall'ospedale domani.
Dov'è? Ha promesso di venire, ma non l'ha fatto.
E' certo che c'è l'abbia tu.
Se ti piace compiere azioni malvagie, un giorno loro verranno a prenderti.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers